AIくずし字認識アプリを作った源氏物語ファンのタイ人女性「日本の研究者にバカにされてつれぇわ」 [788192358]

AIくずし字認識アプリを作った源氏物語ファンのタイ人女性「日本の研究者にバカにされてつれぇわ」  [788192358]

1 ::2021/10/11(月) 13:00:59.33 ID:YDhvmomo0●.net ?2BP(10000)

2021 10 07 THU

ビデオ会議の背景は『源氏物語絵巻』。気さくで明るい人柄だが、古典のくずし字が読まれない日本の現状には不満をあらわにする。彼女からは古典文学が「好き」という気持ちがあふれ出していた。

タリンさんはタイの首都・バンコク出身。日本の古典文学に魅了され、大学院進学とともに1人で来日した。大学院での専攻は『源氏物語』の古注釈ながら、古典文学の魅力を少しでも多くの人に伝えるために、AI(人工知能)によるくずし字認識に取り組み始めた。

彼女が開発したくずし字認識スマホアプリ「みを(miwo)」はSNS上などで大きな話題になった。スマホやタブレットのカメラでくずし字資料を撮影し、ボタンを押すだけで、AIが1枚あたり数秒でくずし字を現代の文字に変換するアプリだ。精度は江戸時代の版本では約95%におよぶ。

彼女は2021年8月31日にROIS-DS人文学オープンデータ共同利用センター(CODH)、国立情報学研究所(NII)を退職し、9月6日にグーグル合同会社 AI開発部門 Brainチームのリサーチ・サイエンティストとして入社した。

(中略)

「『AIによるくずし字認識は望ましくない』『こんな研究は良くない』という国文学研究者が何人かいました。古典文学を広めようと頑張っているのに、自分が所属する分野の人たちに反対されるのはつらいです」

開発中に何度も沈んだ気持ちになった。それでも、くじけそうな気持ちより古典文学が「好き」という想いと、その魅力があまり伝わっていない日本の現状を変えたいという気持ちのほうが勝った。

「SNS上で高校の教育に古文・漢文は必要ないという意見をよく目にします。だけど、高校のときに古文・漢文が必要ないと言ったら、人生でいつ勉強するんですか。大抵の日本人は大学に入ったら、古文・漢文に触らなくなります。本屋さんには古典文学の本はたくさん売っていますが、古典文学、とくに原文を読もうとする人は少ないのではないでしょうか?」

気さくで笑顔が絶えない彼女の顔がちょっとだけ曇った。日本にはこんなに良い古典がたくさんある。古典を忘れないで。古文・漢文を勉強して。国内外の講演でいつもそう訴えている。古典文学への想いがあふれ出してきた。

画像・全文
https://ledge.ai/tkasasagi-interview/

436 ::2021/10/11(月) 21:00:21.43 ID:/iaIbBdf0.net

>>417
この1レスに集約されてるww
このタイプは、自分の価値観がわからないとバカに分類していくww
俺は正しくてまわりは間違ってるから思考がスタートするんだよな

経済的負け組になぜ他人が従うと思うのww

229 ::2021/10/11(月) 14:58:16.30 ID:pjHcdN/e0.net

>>218
自然な翻訳までは程遠いって散々言ってたよ。
じゃあ協力してくれるかって言ったらしてくれない

465 ::2021/10/11(月) 23:50:58.69 ID:nNMIhTXU0.net

>>462
学習を延々繰り返せば読めるようになっていく。
ただ、正解を最初は人間が教えねばならない。

461 ::2021/10/11(月) 22:36:53.02 ID:kd4cTEv20.net

素晴らしい研究じゃん
古い書物を読めるだけなんて研究者よりよっぽど価値がある

113 ::2021/10/11(月) 13:31:16.02 ID:mUjj8YXi0.net

これはすごいよ
バカにするのは意味がわからない

336 ::2021/10/11(月) 17:56:49.13 ID:jJcWIWCE0.net

>>68
真実なら、一部は「反日種族主義」の本に書いてあるが、チョンはこちらの方をデタラメだと言うくらいだから
自分に都合が悪い真実が古典の漢文で書いてあってもどうせ信じないw

377 ::2021/10/11(月) 19:22:46.70 ID:4tr42Ren0.net

>>353
このAIは研究者向けではないので擁護になってないね

245 ::2021/10/11(月) 15:09:25.45 ID:J5S3o4CX0.net

>>6
外国語翻訳できる人が翻訳アプリなんか作るな!と言ってるのと変わらんよな

223 ::2021/10/11(月) 14:51:27.05 ID:LUT6/STC0.net

批判した学者の名前を公表しなきゃ

513 ::2021/10/12(火) 10:32:23.75 ID:So/IPuzz0.net

>>505
日本語研究してたんだけど、別に珍しい考えじゃなくて大抵の研究者はそういうスタンスだよ
どの世界にも頑なな保守派はいると思うんだが、そういうごく一部の偏屈な人の考えが全体の考えだと思われると困る

302 ::2021/10/11(月) 16:37:21.82 ID:uvxeihtS0.net

>>300
その通り。だからこそ、学術上の反対意見として、反対意見を表明している者の名と主張を公開して、広く意見を問うべき。

311 ::2021/10/11(月) 17:02:38.23 ID:hPdL8vvi0.net

ネトウヨ系まとめサイトには絶対載らない話

390 ::2021/10/11(月) 20:06:31.57 ID:l9KX9l3x0.net

>>3
どこがだよ、出て最初期に使ってみたがゴミ

そもそもフォントが書き手で揺れまくるのが漢字圏のカリグラフィなわけでAIは平気に誤読して当たり前だろうに

六方詞から謡に出てくる庶民の言葉まで幅広い単語があるのに字が読解できただけで読めるもんじゃないし意味がない
こいつは何ひとつ本質を理解してないのよ

235 ::2021/10/11(月) 15:00:19.15 ID:x2T5HKiY0.net

産業革命期の労働者かよ
自称プロ研究者の老害どもは木靴でAIと戦っとけ

384 ::2021/10/11(月) 19:40:33.97 ID:p1JqnDdE0.net

>>379
そんな仕事あんの?
普通の人でも書道少し真面目にやってたら読む方はそこそこできるだろ?

365 ::2021/10/11(月) 18:55:35.79 ID:PWnQ72Ou0.net

坊さんのお経も難解であることが重要だからな
誰でも読めるようならビジネスにならない
誰でもくずし字を読めるようになったら困る先生方がいるんだろう

325 ::2021/10/11(月) 17:33:58.46 ID:jJcWIWCE0.net

>>13
戦時中の新聞なんか字画の多い旧漢字だらけだからな

515 ::2021/10/12(火) 10:41:58.77 ID:kkFPex2y0.net

>>514
格ゲーかな?
所謂、俺が苦労したんだからお前もしろや!
だね。
日本語なら、書かれている内容が重要だろうにw

587 ::2021/10/13(水) 12:49:59.01 ID:JlTxcqat0.net

翻訳なんて3行のプログラムでできるぞ
それあればあと文字を変えるだけ
そっちのほうが努力がいる

568 ::2021/10/13(水) 05:05:16.91 ID:ySUTTcZA0.net

英語もロシア語もだけど筆記体になるととたんに解読不能さが増すよな

48 ::2021/10/11(月) 13:12:34.74 ID:oMNg/Wad0.net

不思議の国のバードでは日本語は崩し文字で書かれて読めなかったのが読めるようになるのか

427 ::2021/10/11(月) 20:47:32.33 ID:2xxp2oAw0.net

>>419
くずし文字で、続き文字なんでしょ?
画像を一文字に分割するのがまず
難所では。

前後関係からしか判別できない文字も多数あると思うよ。

388 ::2021/10/11(月) 19:49:04.67 ID:jJcWIWCE0.net

>>377
このAIソフトに文句を言った研究者がいるだろ

381 ::2021/10/11(月) 19:32:59.39 ID:jJcWIWCE0.net

>>360
記事読んだが、そういう意味じゃない。留学生で日本の大学に来たが10年で期限が切れて、卒業すると
企業で働かない限り日本にいられない。しかし、日本の古典の研究と関係ない仕事に就くのは嫌だったから
研究成果が生かせる仕事がないか探して今の仕事に就けた。
本人は、税金の正しい使い方を考えてやったわけじゃない。

471 ::2021/10/12(火) 02:14:53.98 ID:EK4c6soY0.net

>>50
社会に出たことがない理系の学者も相当なもんですわ

317 ::2021/10/11(月) 17:11:27.35 ID:uvxeihtS0.net

>>306
誰も誤解してないだろ。
単にAIにパターンを認識させて文字を置き換えて表示させる技術でしょ。
技術開発に反対する理由が全くわからない。

473 ::2021/10/12(火) 02:25:22.33 ID:+7XbTpkU0.net

「ググったらいいやん!」と語った少年がいたな

93 ::2021/10/11(月) 13:23:15.84 ID:QlQeLdlw0.net

>>84
Googleにも文句言ってそう

216 ::2021/10/11(月) 14:31:50.70 ID:OS104P6b0.net

>>132
気持ちはわかる
預言者ピッピって漫画がその手の風刺が効いてて面白かった
とは言え、もはや古典の分野だけNGというのもおかしな話
使う人間側が賢くあるしかない

389 ::2021/10/11(月) 19:51:58.11 ID:34CctvZc0.net

AIに仕事を食われた研究職第1号?

349 ::2021/10/11(月) 18:25:03.54 ID:VfwDQG1m0.net

>>6
俺らの価値がなくなるだろ!仕事が無くなるからやめろ!

254 ::2021/10/11(月) 15:16:30.20 ID:pnAGZvjR0.net

AIのメリットなんだろな
未翻訳の古書が大量にあって、片っ端から翻訳かけたらなんか大発見とかあるん?

313 ::2021/10/11(月) 17:06:55.01 ID:1lcwK25x0.net

市民講座なんかでも
くずし字 を読み込もう講座とかあるもんね

でもそれはそれでどっちにしても必要になるんだし
AI読み込みでバッティングするとも思えないけどねえ

むしろ補完関係でより便利になるとしか思えないけどなぁ

324 ::2021/10/11(月) 17:31:16.27 ID:jJcWIWCE0.net

>>4
普通の日本人は原文なんか読めないよ
そもそもおまえ54帖読んだのかよw

395 ::2021/10/11(月) 20:20:30.56 ID:/iaIbBdf0.net

>>394
辞は達するのみ

こういうやつって1つのことしかできないんだよな
こういうものが素晴らしいのだ!と脳内ルール作って、それに従ってるかどうかで他人みてる。

いや、おまえが文化の中心点じゃないと気づく脳みそがない

452 ::2021/10/11(月) 21:49:10.29 ID:a9bHGrwA0.net

権威みたいな人ほど新しいものは受け入れないからな

この人はスゴイわ

12 ::2021/10/11(月) 13:05:40.60 ID:SKJ/RzYx0.net

仕事なくなるからだろ察しろ

405 ::2021/10/11(月) 20:30:49.86 ID:l9KX9l3x0.net

>>400

ゾッとするほど中身のないレスかましてる典型的な白痴現代日本人って感じだろお前?それに気付けないだろ?白痴だからw

335 ::2021/10/11(月) 17:55:56.66 ID:quwh9GxY0.net

単純にすごいね
尊敬と感謝だわ

577 ::2021/10/13(水) 07:39:40.26 ID:vcihXx520.net

AIで読めるようになるなんて素晴らしいじゃないか。否定してる研究者はアホだな。新しい発見があるかもしれないのにな。まああまり早く研究が進むと仕事無くなっちゃうからなw。

318 ::2021/10/11(月) 17:14:48.96 ID:WIwU2cMA0.net

>>300
中国人が中国を批判はするのは日本人の嫉妬だと思い込んでると思い込んでるお前が言ってもなあ

10 ::2021/10/11(月) 13:05:17.18 ID:3PHlMiOs0.net

タイみたいな後進国でも日本文化は人気があるんだな

109 ::2021/10/11(月) 13:29:38.50 ID:ZPMDDVUN0.net

>>102
教育対象が生徒からAIになるだけだぞ
くずし文字とやらも解析結果を人に見せるんじゃなくてAIに食わせて蓄積させるだけ

496 ::2021/10/12(火) 08:27:28.17 ID:LooOCo8bO.net

ハンドルとインド人を適切に見分けられるようになったら呼んで

454 ::2021/10/11(月) 22:00:47.28 ID:JK4AIwHc0.net

>>366
だから責任問題があるような場で使うのはダメだと>>125は言ってるのでは?
責任がない場での話はしてないと思う

160 ::2021/10/11(月) 13:55:12.96 ID:g/vJVsD40.net

わざと読み難く書いてる物を簡単に読まれたら書き手の意思が尊重されないだろ

4 ::2021/10/11(月) 13:02:45.86 ID:X9shOMqW0.net

タイ人に源氏物語理解できるの?

423 ::2021/10/11(月) 20:44:52.09 ID:fKVCZK+Q0.net

便利だと思うけど、失うものもありそう。

崩し字は書けるようになると読めるように
なるのだけれど、読むためのAIばかりが発達すると
書く練習をする人が激減しちゃう。

すると、100年もすると「AIでしか読めない」という
事態にきっとなる。

崩し字を書く技能伝承を如何に継続するかが
最大の課題。

63 ::2021/10/11(月) 13:15:09.18 ID:qW9CIWI/0.net

そりゃ反射的にアカンってなって
理由つらいのこっちだよ

96 ::2021/10/11(月) 13:23:32.85 ID:80UZbOPY0.net

>>79
深層学習AIの得意分野だなそりゃ。

ニュー速カテゴリの最新記事